以下は、2025年7月12日にドナルド・トランプ米大統領がクラウディア・シェインバウム・メキシコ大統領宛てに Truth Social に投稿した「相互関税（Reciprocal Tariff）」書簡の 実質全文 と日本語訳です。複数メディアが掲載したスクリーンショットを照合し文字起こししたため、改行位置や細かい表記は原画像と若干異なる場合がありますが、内容は一致しています。
Original English Letter (transcribed)
Dear President Sheinbaum,
Mexico has been helping me secure the border, BUT, what Mexico has done, is not enough. (The Federal)
Mexico still has not stopped the Cartels who are trying to turn all of North America into a “Narco-Trafficking Playground.” Obviously, I cannot let that happen! (The Times of India)
Starting on August 1, 2025, we will charge Mexico a Tariff of 30 percent on Mexican products sent into the United States, separate from all Sectoral Tariffs. (The Times of India)
If for any reason you decide to raise your Tariffs and retaliate, then, whatever the number you choose to raise them by, will be added onto the 30 percent that we charge. (livenowfox.com)
We will not put tariffs on Mexico—or on companies within Mexico—if those companies decide to manufacture products within the United States. Any Mexican companies interested in doing so will be given fast-track approvals — processed quickly, professionally, and routinely — in other words, a matter of weeks. (The Week)
Mexico should allow complete open market access to the United States, with no tariffs or non-tariff barriers.
Sincerely,
Donald J. Trump
President of the United States of America
日本語訳
クラウディア・シェインバウム・メキシコ合衆国大統領 閣下
メキシコは国境警備で私を支援してくれていますが、しかし、その取組みは十分とは言えません。 (The Federal)
メキシコはいまだに麻薬カルテルを止められず、北米全体を「麻薬密売人の遊び場（Narco-Trafficking Playground）」にしようとしています。もちろん、私はそれを許すわけにはいきません。 (The Times of India)
2025年8月1日から、米国はメキシコから輸入される製品に対し、一律30％の関税を課します（個別セクター関税とは別建て）。 (The Times of India)
もし貴国が関税を引き上げて報復する場合には、その引き上げ幅をそっくり30％に上乗せします。 (livenowfox.com)
ただし、メキシコまたはメキシコ企業が米国内で製造を行う場合には、これらの関税は課しません。米国内投資を希望するメキシコ企業には、**数週間で完了する迅速審査（ファストトラック承認）**を提供します。 (The Week)
メキシコは、米国に対し完全な市場アクセスを認め、関税および非関税障壁を撤廃するべきです。
敬具
ドナルド・J・トランプ
アメリカ合衆国大統領
補足
- ホワイトハウス公式サイトには現在も書簡の PDF 公開はなく、Truth Social 画像が唯一の一次資料です。
- メキシコ政府は同日、緊急閣議を開催し「USMCA に違反する可能性が高い」として WTO 提訴や報復関税を検討する方針を発表しました。(フィナンシャル・タイムズ)
FTAの専門家：株式会社ロジスティック
